1
00:00:00,935 --> 00:00:04,171
domnule Kim. Sunt eu, Enrique.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,640
Da, știu.
Nu trebuie să anunți.

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,543
Probabil ai observat,
Nu am fost prea mult în ultima vreme.

4
00:00:09,544 --> 00:00:11,178
Nu, nu chiar.

5
00:00:11,713 --> 00:00:13,780
Știu că asta e mândria ta care vorbește.

6
00:00:13,982 --> 00:00:16,283
Dar, uh, chestia asta dintre noi,

7
00:00:16,684 --> 00:00:17,851
trebuie sa se termine.

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,720
Nu stiu ce vorbesti.

9
00:00:20,021 --> 00:00:22,823
Am ales sa inchei
boicotul meu față de magazinul tău,

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,624
chiar daca...

11
00:00:25,159 --> 00:00:26,994
S-au spus cuvinte dureroase
pe ambele părți.

12
00:00:26,995 --> 00:00:29,196
- Nu-mi amintesc niciun cuvânt.
- Pe ambele părți.

13
00:00:30,164 --> 00:00:31,598
- Deci sunt aici să...
- Oprește-te.

14
00:00:31,599 --> 00:00:32,799
Ce?

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,267
Oprește-te.

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,903
De aceea sunt aici.
Pentru a opri cearta. (Chicotete)

17
00:00:36,904 --> 00:00:38,138
Și am nevoie de suc de portocale.

18
00:00:38,139 --> 00:00:39,973
Cauți mult suc de portocale.

19
00:00:40,475 --> 00:00:43,110
Nu, caut o îmbrățișare, domnule Kim.

20
00:00:43,244 --> 00:00:44,845
Vreau să îngrop securea.

21
00:00:44,846 --> 00:00:46,179
Da, nu cred.

22
00:00:47,015 --> 00:00:49,015
Pot să aștept aici toată ziua.

23
00:00:49,917 --> 00:00:51,752
(GRUNTS) Niciun client
permis în spatele tejghelei.

24
00:00:51,753 --> 00:00:54,121
- Air Enrique vine pentru o aterizare!
- (GRUNTS)

25
00:00:55,523 --> 00:00:57,491
Oh, nu-mi place cum se simte.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,726
De ce mai faci atunci?

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,495
De cât timp ai nodul acela?

28
00:01:01,496 --> 00:01:03,230
"Bună"? Unde?

29
00:01:03,798 --> 00:01:06,099
Corect... Chiar aici. Doare asta?

30
00:01:06,100 --> 00:01:07,934
- Îl voi palpa.
- Ce? Fără PalPay.

31
00:01:07,935 --> 00:01:09,970
Ce ai făcut PalPay?
Nu-mi place un PalPay.

32
00:01:09,971 --> 00:01:12,172
Nu, "palpați". Înseamnă să atingi.

33
00:01:12,974 --> 00:01:14,307
Domnule Kim, sunt asistentă.

34
00:01:14,442 --> 00:01:16,676
Și după părerea mea profesională
ca asistent medical,

35
00:01:16,811 --> 00:01:18,278
ar trebui sa vezi un medic.

36
00:01:22,417 --> 00:01:23,477
(TEMA REDARE MUZICA)

37
00:01:36,418 --> 00:01:42,518
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin


38
00:01:42,704 --> 00:01:46,606
Deci, este aceeași cereală
dar vine în aceste mici

39
00:01:46,607 --> 00:01:50,877
ambalate individual,
porție personală, cutii mici

40
00:01:51,112 --> 00:01:53,346
și sunt o grămadă de ei.

41
00:01:53,448 --> 00:01:55,782
Mărimea pe care o avem este dimensiunea pe care o avem.

42
00:01:56,284 --> 00:01:57,551
Oh, bine.

43
00:01:57,719 --> 00:01:59,119
Deci nu cărați

44
00:01:59,120 --> 00:02:00,821
- cutiile mici?
- Da.

45
00:02:01,022 --> 00:02:02,656
Noi le ascundem pe cele pe care le doriți

46
00:02:02,657 --> 00:02:04,191
cu excepția cazului în care știi parola secretă.

47
00:02:04,192 --> 00:02:07,727
Appa! Ne pare rău, nu avem.
Îl mai vrei pe acela?

48
00:02:08,429 --> 00:02:09,996
Nu...

49
00:02:10,498 --> 00:02:12,365
sunt bine. Multumesc oricum.

50
00:02:13,801 --> 00:02:15,468
- Bine, la revedere.
- (DESCHIDERE UȘI)

51
00:02:17,438 --> 00:02:19,072
- Care este problema ta azi?
- ( batjocori)

52
00:02:19,307 --> 00:02:21,508
- Veşti bune.
- O veste bună. Ce este?

53
00:02:21,509 --> 00:02:23,276
Se pare că fiica ta a fost invitată

54
00:02:23,277 --> 00:02:25,679
la ceremonia de decernare a premiilor decanului.
Pentru ca...

55
00:02:26,080 --> 00:02:28,682
Primesc Eleanor
Premiul Bradshaw pentru excelență!

56
00:02:28,850 --> 00:02:29,916
Îți vine să crezi?

57
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
(GASPS) Oh, ce bine, Janet!

58
00:02:31,419 --> 00:02:33,186
Un student în primul an
nu l-a primit niciodată.

59
00:02:33,187 --> 00:02:34,254
Auzi, Appa?

60
00:02:34,255 --> 00:02:35,889
Desigur, aud. Sunt chiar aici.

61
00:02:35,890 --> 00:02:37,023
Deci spune „felicitați”.

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,625
aveam sa spun "felicitari"

63
00:02:38,626 --> 00:02:40,727
când îmi spui să fac
ce urma sa fac.

64
00:02:40,728 --> 00:02:42,362
- La fel.
- Mă duceam!

65
00:02:42,363 --> 00:02:44,506
- Care este problema ta?
- Ah, tu, care e problema ta?

66
00:02:44,507 --> 00:02:46,166
Întotdeauna întrerupi de fiecare dată.

67
00:02:46,167 --> 00:02:48,401
M-am gândit că ai putea
vreau să știi, sau chiar să vină,

68
00:02:48,402 --> 00:02:50,036
- dar poate că nu vrei.
- Oh!

69
00:02:50,204 --> 00:02:52,639
Deci acum nici măcar nu sunt suficient de bun
a veni la premiu?

70
00:02:52,640 --> 00:02:54,775
Ziua perfectă se înrăutățește.

71
00:02:54,776 --> 00:02:55,909
Appa!

72
00:02:55,910 --> 00:02:57,010
(HODURI)

73
00:02:58,913 --> 00:03:00,247
Ce a fost asta?

74
00:03:00,681 --> 00:03:02,749
(Chicotești) Îți cunoști Appa.

75
00:03:03,885 --> 00:03:07,988
Tu ce este cel mai important.
Sunt atât de mândru de tine, Janet.

76
00:03:08,222 --> 00:03:10,323
- (SNIVELLE)
- E doar un premiu, Umma.

77
00:03:11,993 --> 00:03:13,226
Tu esti un premiu.

78
00:03:13,427 --> 00:03:15,495
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

79
00:03:19,700 --> 00:03:20,901
Îmi place maioneza.

80
00:03:20,902 --> 00:03:22,536
Da, dar un sandviș cu ton este ton

81
00:03:22,537 --> 00:03:24,838
si putin
de maioneză. Uită-te la asta.

82
00:03:24,839 --> 00:03:26,346
Ai plecat complet pe cealaltă direcție.

83
00:03:26,347 --> 00:03:28,250
- Așa îmi place mie.
- Cum mănânci așa

84
00:03:28,251 --> 00:03:30,913
- si arata asa?
- Hei, am nevoie de ajutorul tău.

85
00:03:31,078 --> 00:03:33,814
L-am restrâns la acestea
două rochii pentru seara asta.

86
00:03:33,815 --> 00:03:34,981
Ce crezi?

87
00:03:34,982 --> 00:03:36,483
Flori. Cu siguranta.

88
00:03:36,484 --> 00:03:38,051
Nu-i așa? (Chicotete)

89
00:03:38,052 --> 00:03:39,915
(ÎN ACCENT BRITANICO)
Vom avea o înflorire

90
00:03:39,916 --> 00:03:41,016
timp bun.

91
00:03:41,722 --> 00:03:42,982
Nu știu de ce am spus asta.

92
00:03:43,057 --> 00:03:44,891
Este perfect. Vei arăta grozav.

93
00:03:44,892 --> 00:03:46,159
Multumesc.

94
00:03:47,495 --> 00:03:49,896
Orange te bucur că am păstrat
chitanta pentru acesta?

95
00:03:49,897 --> 00:03:51,164
Bine. (Chicote)

96
00:03:53,601 --> 00:03:54,935
- (MIMICĂ EXPLODEAZĂ)
- O, relaxează-te.

97
00:03:54,936 --> 00:03:56,176
- Nu este ceea ce crezi.
- Oh!

98
00:03:56,200 --> 00:03:57,923
Deci nu mergi la o întâlnire
cu seful nostru?

99
00:03:57,924 --> 00:03:59,525
Este un simpozion de management. Este de lucru.

100
00:03:59,526 --> 00:04:01,942
- Da. Nu era o rochie de lucru.
- Tot ceea ce.

101
00:04:02,410 --> 00:04:03,777
Acum câteva săptămâni, i-ai spus lui Shannon

102
00:04:03,778 --> 00:04:04,878
Umma ta era pe moarte

103
00:04:04,879 --> 00:04:07,022
asa ca nu ar trebui sa mergi la
un joc Raptors cu ea.

104
00:04:07,023 --> 00:04:09,892
- Răpitorii!
- Trebuie să plec, pentru treabă.

105
00:04:11,853 --> 00:04:13,386
- Ce?
- Ce?

106
00:04:13,521 --> 00:04:15,088
Nu!

107
00:04:15,389 --> 00:04:17,991
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

108
00:04:19,760 --> 00:04:21,594
- Shannon?
- E chiar drăguţă.

109
00:04:22,163 --> 00:04:24,164
Crezi că cunoști un tip.
Creșteți împreună,

110
00:04:24,165 --> 00:04:26,566
împărțiți un apartament,
purtați unul altuia lenjerie intimă.

111
00:04:26,567 --> 00:04:28,668
- Îmi porți lenjeria intimă?
- Este o metaforă,

112
00:04:28,669 --> 00:04:30,337
dar, da, da.

113
00:04:30,438 --> 00:04:32,421
Mă întrebam de ce sunt
mereu la spălătorie.

114
00:04:32,422 --> 00:04:34,726
- Nu schimba subiectul.
- Stai departe de lenjeria mea.

115
00:04:34,727 --> 00:04:36,128
Spune-i asta lui Shannon.

116
00:04:37,278 --> 00:04:40,580
Știi că am văzut ultima emisiune TV
noapte despre un bărbat,

117
00:04:40,715 --> 00:04:42,816
perfect sănătos, foarte frumos,

118
00:04:42,917 --> 00:04:44,351
și apoi el, uh...

119
00:04:44,752 --> 00:04:46,853
Găsiți un nod ciudat pe spate.

120
00:04:46,854 --> 00:04:48,922
Da! Am văzut chiar acel program.

121
00:04:48,923 --> 00:04:50,223
Serios?

122
00:04:50,458 --> 00:04:51,625
Era foarte dolofan

123
00:04:51,626 --> 00:04:54,794
și avea un nod pe gât
de mărimea unui pepene plinut.

124
00:04:54,962 --> 00:04:57,145
(Chicotești) Și ai văzut ce
s-a întâmplat când au încercat

125
00:04:57,146 --> 00:04:58,249
- scoate-l.
- Era fericit.

126
00:04:58,250 --> 00:05:00,634
A hemoragiat de la
vasele de sânge tăiate

127
00:05:00,635 --> 00:05:02,636
hrănind acel bulgăre de mărimea unei mingi de bocce.

128
00:05:02,637 --> 00:05:05,338
Oh, asta e o emisiune TV diferită.

129
00:05:05,339 --> 00:05:07,307
În aceasta, omul nu moare.

130
00:05:07,308 --> 00:05:08,971
Oh, este ca celălalt
am vazut atunci.

131
00:05:08,972 --> 00:05:11,111
Din nou, tumora de dimensiunea
a capului unui bebeluș.

132
00:05:11,112 --> 00:05:13,480
Dar chestia asta a continuat să crească

133
00:05:13,481 --> 00:05:15,815
până când bărbatul nu a putut merge,

134
00:05:16,317 --> 00:05:17,684
nu putea vorbi.

135
00:05:20,254 --> 00:05:21,688
Nu a putut face sex cu soția lui.

136
00:05:22,890 --> 00:05:25,492
Da. Nu cred că asta e
unul despre care vorbesc.

137
00:05:25,493 --> 00:05:27,353
Este uimitor cât de repede
aceste lucruri se întâmplă.

138
00:05:27,528 --> 00:05:28,728
Îți amintești pe domnul Singh?

139
00:05:29,797 --> 00:05:31,431
Luni, suntem pe terenul de golf.

140
00:05:31,632 --> 00:05:33,033
Marți, se duce la spital

141
00:05:33,034 --> 00:05:34,467
pentru o procedură simplă.

142
00:05:35,069 --> 00:05:36,703
Vineri, suntem la înmormântarea lui.

143
00:05:37,004 --> 00:05:39,672
Ironia a fost că domnul Singh
a rupt 80 în ziua aceea.

144
00:05:39,974 --> 00:05:41,341
Jocul vieții lui.

145
00:05:42,243 --> 00:05:43,343
Huh.

146
00:05:47,682 --> 00:05:48,782
Oh, aici ești.

147
00:05:48,783 --> 00:05:50,083
- Bună. (Chicotete)
- Hei.

148
00:05:50,384 --> 00:05:52,952
Deci tocmai a fost adus
în atenția mea că,

149
00:05:53,054 --> 00:05:54,988
FYI, la conferință,

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,656
există o cameră.

151
00:05:57,224 --> 00:05:58,591
- O cameră?
- Da.

152
00:05:59,060 --> 00:06:00,794
Pentru că majoritatea managerilor
sunt din afara orasului,

153
00:06:00,795 --> 00:06:02,378
toți primesc o
camera la hotel.

154
00:06:02,379 --> 00:06:04,147
Și aparent, asta ne include și pe noi.

155
00:06:04,532 --> 00:06:06,766
Adică eu. FYI.

156
00:06:06,767 --> 00:06:08,968
Grozav.
Am auzit că este un hotel grozav.

157
00:06:09,103 --> 00:06:10,937
Nu-i așa?
M-am gândit să le spun

158
00:06:10,938 --> 00:06:13,039
că nu am nevoie de o cameră,
Adică locuim aici.

159
00:06:13,541 --> 00:06:15,008
Eu locuiesc aici.

160
00:06:15,009 --> 00:06:17,410
Oh, nu, ar trebui să...
Ar trebui să-l păstrezi complet.

161
00:06:17,611 --> 00:06:19,746
Nu știi niciodată când ești
va avea nevoie de o cameră.

162
00:06:21,749 --> 00:06:25,452
În caz că obosești
sau trebuie să călci ceva.

163
00:06:25,619 --> 00:06:27,454
Exact. Sau, sau la fel pentru tine.

164
00:06:27,655 --> 00:06:30,490
Adică să nu călc ceva, dar
spune că ai băut prea mult.

165
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Nu spun că ai
o problemă cu băutura.

166
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
De fapt, nici nu am voie să întreb.

167
00:06:34,395 --> 00:06:35,762
- Eu nu.
- Și nu am întrebat.

168
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
Dar dacă ai avut
puțin prea mult de băut,

169
00:06:38,199 --> 00:06:40,200
ai putea lua camera. (Chicotete)

170
00:06:40,401 --> 00:06:41,568
Sau tu.

171
00:06:42,136 --> 00:06:44,037
Sau ai putea lua camera este, este...

172
00:06:44,972 --> 00:06:46,940
- ...ce spun eu.
- Da. Desigur.

173
00:06:46,941 --> 00:06:48,208
Asta are perfect sens.

174
00:06:48,409 --> 00:06:50,877
- Bine, înapoi la muncă.
- Da.

175
00:07:00,721 --> 00:07:02,155
Oh. De unde vii?

176
00:07:02,156 --> 00:07:03,556
De ce citești despre bulgări?

177
00:07:03,791 --> 00:07:05,592
- Cine a fost?
- Cineva a fost.

178
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
„bulgări suspecte”, „bulgări neregulate”,

179
00:07:07,762 --> 00:07:09,896
- „babe însărcinate”.
- Uh, ăla tocmai apare.

180
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
Ce se întâmplă, Appa?

181
00:07:12,666 --> 00:07:13,766
Bine.

182
00:07:14,101 --> 00:07:16,436
Nu poți spune nimănui ce-ți spun eu.

183
00:07:16,437 --> 00:07:17,637
ce mi-ai spus?

184
00:07:17,638 --> 00:07:19,839
Ce am de gând să-ți spun, acum.

185
00:07:19,840 --> 00:07:21,074
Ce este?

186
00:07:23,044 --> 00:07:25,678
Există un bulgăre pe...

187
00:07:27,014 --> 00:07:28,114
Umma?

188
00:07:28,849 --> 00:07:29,949
Da.

189
00:07:30,618 --> 00:07:32,552
De asta ați fost
acţionând ciudat mai devreme.

190
00:07:32,553 --> 00:07:33,653
Mmm-hmm.

191
00:07:34,088 --> 00:07:36,289
- Este cancer? Unde este?
- Nu, nu.

192
00:07:36,290 --> 00:07:39,926
Este doar un mic bulgăre
pe spate. Nu vă faceți griji.

193
00:07:40,061 --> 00:07:43,196
Citesc mult și majoritatea
bulgări nu este mare lucru.

194
00:07:43,197 --> 00:07:45,265
- Unde este ea?
- Stop! Da.

195
00:07:46,100 --> 00:07:48,068
Fă-mă să promit că nu voi spune.

196
00:07:48,069 --> 00:07:51,204
- Deci?
- Deci, chiar dacă probabil nimic,

197
00:07:51,639 --> 00:07:53,106
Umma ta este foarte speriată.

198
00:07:53,107 --> 00:07:54,407
Când avea de gând să-mi spună?

199
00:07:54,408 --> 00:07:56,943
După ce ne vedem la doctor. Atunci știi.

200
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Promisiune.

201
00:08:01,849 --> 00:08:03,082
(suspine)

202
00:08:05,686 --> 00:08:06,786
JANET: Umma?

203
00:08:07,421 --> 00:08:09,522
Oh, Janet, bine.

204
00:08:09,690 --> 00:08:11,090
Oh! (Chicotete)

205
00:08:13,594 --> 00:08:16,129
Bine, bine. Este suficient.

206
00:08:16,864 --> 00:08:19,199
- (Opine) Ești bine?
- (Opine) Da, desigur.

207
00:08:19,200 --> 00:08:21,401
(Râd) Ce mai faci? Nu contează,

208
00:08:21,402 --> 00:08:24,070
Știu că ești bine.
De ce aș întreba asta?

209
00:08:24,205 --> 00:08:26,840
Sunt bine. Pur și simplu încântat de premiu.

210
00:08:26,841 --> 00:08:29,609
Yay! Dacă par puțin ciudat
despre orice, de aceea.

211
00:08:29,610 --> 00:08:32,412
Da, este o mare afacere pentru întreaga familie.
Acum vino.

212
00:08:35,249 --> 00:08:37,116
Ceva ce vreau să ai...

213
00:08:38,619 --> 00:08:39,719
Să poarte.

214
00:08:43,390 --> 00:08:44,824
Aceasta este broșa lui <i>Halmuni</i>.

215
00:08:45,593 --> 00:08:48,294
Ea îmi dă mie, acum îți dau ție.

216
00:08:49,997 --> 00:08:51,231
Nu pot suporta asta.

217
00:08:51,232 --> 00:08:53,399
Nu, porți asta
când primești un mare premiu.

218
00:08:53,767 --> 00:08:56,302
Și când intri
lumea de unul singur,

219
00:08:56,303 --> 00:08:59,639
porți această broșă
și gândește-te la <i>Halmuni</i> și la mine.

220
00:09:00,174 --> 00:09:01,708
- Promit.
- (Adulmecând)

221
00:09:01,976 --> 00:09:04,511
Bine, bine, nu trebuie să porți.

222
00:09:04,512 --> 00:09:06,646
I-am promis lui Appa, dar nu pot face asta.

223
00:09:07,047 --> 00:09:08,348
Ce nu poti face?

224
00:09:09,316 --> 00:09:10,650
Mi-a povestit despre nodul.

225
00:09:11,819 --> 00:09:14,020
- Ce bulgăre?
- Nodul de pe spate.

226
00:09:14,021 --> 00:09:16,623
De ce tot vorbești
un bulgăre? Nu am un bulgăre.

227
00:09:17,858 --> 00:09:18,958
Appa.

228
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
- Ai un nod?
- Promiți.

229
00:09:22,897 --> 00:09:24,530
Arată-ne nodul tău, Appa.

230
00:09:25,833 --> 00:09:27,101
În regulă... (Opine)

231
00:09:31,892 --> 00:09:33,192
Aceasta...

232
00:09:33,961 --> 00:09:35,695
(Boborosi)

233
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
Hmm.

234
00:09:38,966 --> 00:09:40,967
- (GRUNTS)
- Ce este?

235
00:09:41,535 --> 00:09:43,236
Este probabil un depozit gras.

236
00:09:44,104 --> 00:09:46,639
De ce ai așteptat atât de mult să intri?

237
00:09:46,640 --> 00:09:48,708
Oh. E o întrebare bună.

238
00:09:49,143 --> 00:09:50,309
doamna Kim?

239
00:09:50,444 --> 00:09:52,612
De ce nu observăm un bulgăre imens

240
00:09:52,613 --> 00:09:54,480
pe soțul tău înainte de acum?

241
00:09:54,481 --> 00:09:56,449
Nu știu. Poate pentru că tu

242
00:09:56,450 --> 00:09:59,619
adorm mereu înainte,
stii tu...

243
00:09:59,753 --> 00:10:01,788
- Ora de culcare.
- Bine, deci nicio problemă?

244
00:10:01,789 --> 00:10:04,257
Nu, este și foarte aproape de coloana vertebrală,

245
00:10:04,258 --> 00:10:06,726
și nu-mi place asta
a devenit atât de mare, atât de repede.

246
00:10:06,727 --> 00:10:08,427
- Deci ce facem?
- Scoate-l.

247
00:10:08,695 --> 00:10:10,918
Voi verifica să văd dacă există
o întâlnire mai târziu astăzi.

248
00:10:10,919 --> 00:10:12,398
- Chirurgie?
- E în regulă. țin bulgăre.

249
00:10:12,399 --> 00:10:14,567
Îmi place nodul. E bine. Cu greu observă.

250
00:10:14,568 --> 00:10:16,102
- Observ.
- Nu observi.

251
00:10:16,103 --> 00:10:18,204
- observă Enrique.
- Domnule Kim,

252
00:10:18,505 --> 00:10:20,072
aceste lucruri sunt imprevizibile.

253
00:10:20,073 --> 00:10:22,096
Aș vrea să-l scot,
și testați-l și asigurați-vă că...

254
00:10:22,097 --> 00:10:23,810
Da, dar, azi, știi,

255
00:10:23,811 --> 00:10:25,344
- E atât de ocupat.
- La ce oră?

256
00:10:25,345 --> 00:10:27,213
Recepționera mea va suna
tu cu un timp.

257
00:10:27,214 --> 00:10:28,514
Ce, nu primesc vot?

258
00:10:28,515 --> 00:10:31,417
- Spatele meu, nodul meu.
- Chiar trebuie să facem asta.

259
00:10:31,685 --> 00:10:34,120
Da, chestia aia arată
are chipul rău.

260
00:10:34,121 --> 00:10:35,621
Da, acum că vezi.

261
00:10:36,123 --> 00:10:39,258
Poate te operezi la ochi, nu?
Doi pentru unul.

262
00:10:39,259 --> 00:10:40,526
Argh! Nodul meu!

263
00:10:48,135 --> 00:10:49,235
Aşa?

264
00:10:49,236 --> 00:10:51,604
- Doctorul spune că nu e nimic.
- Nu e nimic.

265
00:10:51,605 --> 00:10:53,873
- Este ceva foarte gras.
- Dar este benign?

266
00:10:53,874 --> 00:10:56,342
Da, asta spun eu. Nu-i nimic.

267
00:10:56,343 --> 00:10:58,744
Doctorul spune că e prea aproape
la coloana vertebrală. Trebuie testat.

268
00:10:58,745 --> 00:11:01,714
- Așa că Appa se operează astăzi.
- Ce! Astăzi?

269
00:11:02,216 --> 00:11:03,883
Bine, când trebuie să fim acolo?

270
00:11:03,884 --> 00:11:05,985
Tu nu mergi.
Te duci la ceremonia de premiere.

271
00:11:05,986 --> 00:11:07,787
În nici un caz. Nu atunci când ești operat.

272
00:11:07,788 --> 00:11:10,423
Ah, uite ce faci.
Acum, Janet este o sperietură.

273
00:11:10,924 --> 00:11:12,024
Acesta este un nimic.

274
00:11:12,125 --> 00:11:15,294
Dar premiul tău este
foarte important. Mergem cu toții.

275
00:11:15,295 --> 00:11:17,263
Poate doar premiul pe care îl câștigi vreodată.

276
00:11:17,264 --> 00:11:19,527
În ciuda acestui comentariu, eu încă
vreau sa merg la spital.

277
00:11:19,528 --> 00:11:22,101
Bine, mergi la spital,
merg la premiu.

278
00:11:22,102 --> 00:11:23,302
Oprește-te, oprește-te!

279
00:11:23,504 --> 00:11:25,905
Te duci la operație.
Te duci la premiu.

280
00:11:26,006 --> 00:11:28,541
Până ajungi acasă,
suntem acasă, în siguranță.

281
00:11:28,542 --> 00:11:30,610
Așteaptă. Cine magazin de ceasuri?

282
00:11:30,611 --> 00:11:32,745
- Oh, aproape magazinul.
- Nu închidem niciodată magazinul

283
00:11:32,746 --> 00:11:34,847
- peste 20 de ani.
- Încuie ușa.

284
00:11:35,449 --> 00:11:37,750
Cum mergem la spital
daca usa este incuietoare?

285
00:11:37,918 --> 00:11:40,019
Du-te să-ți ia lucrurile
acum, nu? (Grăbindu-l)

286
00:11:40,020 --> 00:11:41,354
Bine, bine.

287
00:11:41,555 --> 00:11:43,756
Păcat că doctorul nu poate
scoate-te de pe spatele meu.

288
00:11:51,031 --> 00:11:53,099
Glumești cu mine?
Se mai uita la mine?

289
00:11:53,100 --> 00:11:54,166
JUNG: Da.

290
00:11:54,167 --> 00:11:56,135
Nu-mi amintesc
numele lui. Cum îl cheamă?

291
00:11:56,136 --> 00:11:57,270
Ei bine, ai aproximativ nouă secunde,

292
00:11:57,271 --> 00:11:58,664
pentru că se îndreaptă chiar acum.

293
00:11:58,665 --> 00:12:00,328
Sunt complet gol.
Fă-mi o mare favoare,

294
00:12:00,329 --> 00:12:02,275
- prezintă-te.
- Arată ca un Fred.

295
00:12:02,276 --> 00:12:04,810
Sau poate... Ned?

296
00:12:04,945 --> 00:12:07,246
- Te urăsc atât de mult acum.
- E chiar în spatele tău.

297
00:12:07,514 --> 00:12:09,382
- Bună, Jung Kim.
- Hei!

298
00:12:10,217 --> 00:12:11,517
(Chicotete)

299
00:12:12,219 --> 00:12:14,620
- Vei plăti pentru asta.
- (TELEFONUL SUNĂ)

300
00:12:16,290 --> 00:12:18,273
vrei ceva?
Mă duc să iau ceva de băut.

301
00:12:18,274 --> 00:12:20,008
Sigur. Voi avea ce ai tu.

302
00:12:23,830 --> 00:12:24,897
Hei.

303
00:12:24,898 --> 00:12:26,801
Am încercat să ajung la tine
pentru ultima oră.

304
00:12:26,802 --> 00:12:28,503
Sunt la lucru. Care-i treaba?

305
00:12:29,002 --> 00:12:31,070
- Appa e în spital.
- Ce?

306
00:12:31,071 --> 00:12:32,438
Ar trebui să te duci să-l verifici.

307
00:12:32,973 --> 00:12:34,340
ASISTENTA: E aproape timpul.

308
00:12:37,177 --> 00:12:38,944
Oh! Ce s-a întâmplat?

309
00:12:39,079 --> 00:12:41,781
Nimic! (Chicotete)
Întotdeauna își face griji pentru mine.

310
00:12:42,649 --> 00:12:44,684
Bine, du-te. ne vedem dupa.

311
00:12:46,653 --> 00:12:48,888
Operația asta foarte sigură, da?

312
00:12:49,256 --> 00:12:51,223
Foarte sigur. Este o procedură simplă.

313
00:12:51,792 --> 00:12:53,492
Asta ii spun domnului Singh.

314
00:12:53,493 --> 00:12:56,529
El trece de la gaura în unu
a gropi în pământ într-o săptămână.

315
00:12:56,530 --> 00:12:59,265
Are o operație de bypass triplu, Appa!

316
00:12:59,266 --> 00:13:01,129
Totul va fi bine.
Ești pe mâini bune

317
00:13:01,130 --> 00:13:03,198
- cu Dr. Peterson.
- Este profesionistă.

318
00:13:03,370 --> 00:13:05,705
Bine, dar spune-mi un lucru.

319
00:13:05,872 --> 00:13:07,306
Dacă un nodul este pe spate,

320
00:13:07,407 --> 00:13:09,041
de ce trebuie sa-mi dau jos pantalonii?

321
00:13:09,042 --> 00:13:10,276
(Chicote)

322
00:13:10,811 --> 00:13:12,044
<i>Sarang hae.</i>

323
00:13:12,746 --> 00:13:13,846
<i>Nu fac.</i>

324
00:13:17,250 --> 00:13:19,452
Pantalonii sunt un drept fundamental al omului!

325
00:13:22,889 --> 00:13:25,291
- Numele lui este Alan.
- OMS?

326
00:13:25,492 --> 00:13:27,893
„Ned, Fred” este Alan. mi-a spus Carrie.

327
00:13:28,161 --> 00:13:29,261
Oh!

328
00:13:29,663 --> 00:13:31,097
E ceva în neregulă?

329
00:13:31,965 --> 00:13:34,066
Este tatăl meu. E la spital.

330
00:13:34,434 --> 00:13:35,534
Adevărat.

331
00:13:35,636 --> 00:13:36,902
Ce vrei să spui, „de fapt”?

332
00:13:37,170 --> 00:13:39,438
Doar că e cu adevărat la spital.

333
00:13:40,107 --> 00:13:41,207
Ce este?

334
00:13:41,575 --> 00:13:43,115
Sper că nu este mare lucru, dar el este

335
00:13:43,343 --> 00:13:45,911
îndepărtând un nodul.
Ei nu sunt siguri ce este.

336
00:13:46,380 --> 00:13:48,080
Wow. Părinții tăi au avut

337
00:13:48,081 --> 00:13:50,249
un an greoi pentru problemele de sănătate.

338
00:13:50,784 --> 00:13:51,984
Da.

339
00:13:51,985 --> 00:13:55,354
Starea inimii mamei tale
și febră și acum tatăl tău...

340
00:13:56,490 --> 00:13:58,023
- Corect.
- Da.

341
00:13:58,625 --> 00:14:00,726
- E bolnav.
- N-am spus niciodată că nu este.

342
00:14:02,396 --> 00:14:04,063
Pur și simplu simt că ar trebui să fiu acolo.

343
00:14:04,064 --> 00:14:05,531
Și Janet spune că nu poate merge, așa că...

344
00:14:05,532 --> 00:14:06,832
Ar trebui să pleci.

345
00:14:08,268 --> 00:14:09,401
te sun eu.

346
00:14:10,270 --> 00:14:11,470
Sigur.

347
00:14:17,911 --> 00:14:21,013
Eu, nu te pot vinde
mai multe ouă, domnule Petrenko.

348
00:14:21,181 --> 00:14:22,381
Ei bine, asta e rasist.

349
00:14:22,382 --> 00:14:25,951
Nu este rasist. Adică, uite,
Tocmai ți-am vândut o duzină de ouă,

350
00:14:25,952 --> 00:14:27,935
și apoi te-am urmărit
ieși afară și aruncă-le

351
00:14:27,936 --> 00:14:30,156
la un biciclist, un taxi și un tramvai.

352
00:14:30,157 --> 00:14:32,317
Ei bine, asta pentru că ei
cred că sunt mai buni decât mine.

353
00:14:32,318 --> 00:14:33,981
Tramvaiul se gândește
e mai bine decat tine?

354
00:14:33,982 --> 00:14:36,073
Deci, ai auzit deja.

355
00:14:36,763 --> 00:14:38,798
Nu-ți mai vând ouă.

356
00:14:39,132 --> 00:14:41,433
(Bălbâind) Este ceva
altfel pot să iau pentru tine?

357
00:14:41,835 --> 00:14:42,935
Nu.

358
00:14:45,238 --> 00:14:47,606
- Oh. Wow.
- Oh! (SNICKERS) Mulțumesc.

359
00:14:47,708 --> 00:14:48,974
Și mulțumesc că ai venit cu mine.

360
00:14:48,975 --> 00:14:50,443
Hei, probabil singura șansă

361
00:14:50,444 --> 00:14:51,944
O să merg la cina unui decan.

362
00:14:52,343 --> 00:14:53,446
Ne pare rău, închidem devreme.

363
00:14:53,447 --> 00:14:55,081
Oh, am nevoie doar de niște sos de roșii.

364
00:14:55,082 --> 00:14:56,816
Uh, de preferință fără usturoi.

365
00:14:56,950 --> 00:15:00,386
Oh, și, de asemenea, niște doamne.
Din nou, fără usturoi.

366
00:15:00,447 --> 00:15:01,910
Nu cred ca vin cu usturoi.

367
00:15:01,911 --> 00:15:03,011
Ok, mulțumesc.

368
00:15:03,123 --> 00:15:04,390
- (DESCHIDERE UȘI)
- Oh!

369
00:15:04,624 --> 00:15:06,258
Hei, băieți, aveți smântână?

370
00:15:06,860 --> 00:15:07,960
În spate.

371
00:15:08,795 --> 00:15:10,095
Te duci.

372
00:15:10,330 --> 00:15:11,764
Ia-ne locurile. Voi ajunge din urmă.

373
00:15:11,898 --> 00:15:14,767
- Ești sigur? pot sta.
- Voi fi chiar acolo.

374
00:15:18,972 --> 00:15:21,841
Am spus smantana?
Mă refeream la protecție solară.

375
00:15:28,849 --> 00:15:31,183
- Cine esti?
- Sarah. Sunt asistenta ta.

376
00:15:31,785 --> 00:15:33,118
Am vorbit de multe ori.

377
00:15:33,253 --> 00:15:35,120
- Cum te simți?
- Bine.

378
00:15:35,522 --> 00:15:37,756
- Când ne operam?
- Ai terminat.

379
00:15:38,058 --> 00:15:39,358
Totul arată grozav.

380
00:15:39,493 --> 00:15:41,527
- Da.
- (Chicotesc)

381
00:15:44,231 --> 00:15:45,598
(DESCHIDERE UȘI)

382
00:15:45,732 --> 00:15:47,533
(PAși se apropie)

383
00:15:57,177 --> 00:15:58,811
- Ce faci?
- Ah.

384
00:15:59,379 --> 00:16:00,679
Am crezut că dormi.

385
00:16:00,680 --> 00:16:02,014
Îți vezi Umma?

386
00:16:02,849 --> 00:16:04,116
Ea tocmai aici.

387
00:16:05,719 --> 00:16:07,753
Vino. Sta.

388
00:16:08,522 --> 00:16:11,724
Ia o budincă. Este banana. (Chicotete)

389
00:16:11,725 --> 00:16:13,092
Multumesc, sunt bine.

390
00:16:13,093 --> 00:16:16,495
Nu există crustă, dar
are gust de plăcintă cu cremă.

391
00:16:16,663 --> 00:16:18,130
Cum fac asta, nu?

392
00:16:18,131 --> 00:16:19,732
- Aici, mănâncă.
- Nu, sunt bine.

393
00:16:20,333 --> 00:16:23,202
Ah, încearcă o mușcătură. Ar trebui să-l iubești.

394
00:16:25,005 --> 00:16:26,605
Hmm? Hmm?

395
00:16:26,940 --> 00:16:29,174
Da. (Chicotete)

396
00:16:30,277 --> 00:16:31,443
Hei.

397
00:16:31,778 --> 00:16:33,779
Cine mi-a mâncat ceașca de budincă de banane?

398
00:16:34,281 --> 00:16:36,315
Deci, cum te simți?

399
00:16:36,817 --> 00:16:39,318
Foarte bine. (Chicotete)

400
00:16:39,519 --> 00:16:42,454
Acum știu de ce
tu fumezi mereu marijuana.

401
00:16:42,455 --> 00:16:43,875
- Nu am fost mereu...
- (Râhâind)

402
00:16:46,326 --> 00:16:48,160
Deci, au scos nodul?

403
00:16:48,295 --> 00:16:51,297
Hmm. Asta îmi spun ei.
Nu-l văd nicăieri.

404
00:16:51,798 --> 00:16:54,199
(Chicotești) Oh, domnule Mehta,

405
00:16:54,568 --> 00:16:58,871
el îmi spune o poveste amuzantă despre
un bărbat care are un nod pe spate

406
00:16:59,072 --> 00:17:01,407
care se deplasează încet în față.
huh? (Chicotete)

407
00:17:02,475 --> 00:17:05,978
Trei sâni este unul
prea multe sâni. (Chicotete)

408
00:17:07,214 --> 00:17:08,881
Ei bine, mă bucur să te văd, Appa.

409
00:17:09,416 --> 00:17:11,951
Aveai patru sau cinci ani

410
00:17:12,252 --> 00:17:14,787
când scoatem apendicele.

411
00:17:16,857 --> 00:17:18,357
Te duc la spital.

412
00:17:19,359 --> 00:17:21,193
Trebuie să stau aici trei zile,

413
00:17:21,194 --> 00:17:24,396
dormit pe scaun lângă tine.
Exact așa.

414
00:17:27,100 --> 00:17:29,435
Doar când închidem magazinul.

415
00:17:30,136 --> 00:17:31,870
Acum peste 20 de ani.

416
00:17:33,073 --> 00:17:34,640
Ai stat aici trei zile?

417
00:17:34,875 --> 00:17:36,909
Hmm. Nu am avut de ales.

418
00:17:37,510 --> 00:17:39,345
Nu mi-ai lăsa mâna.

419
00:17:40,780 --> 00:17:43,249
Ei îți dau
budincă și pe atunci.

420
00:17:43,250 --> 00:17:45,884
Dar, uh, doar tapioca.

421
00:17:46,152 --> 00:17:49,154
Nu la fel de bună ca o banană. (Chicotete)

422
00:17:51,725 --> 00:17:52,825
Știi, Appa,

423
00:17:54,394 --> 00:17:56,228
a trecut mult timp, dar...

424
00:17:57,397 --> 00:17:59,498
Vreau doar să știi că...

425
00:18:01,801 --> 00:18:02,968
(SNICKERS)

426
00:18:05,071 --> 00:18:06,672
(MUZICA POPLICĂ)

427
00:18:21,254 --> 00:18:22,354
Cum te simți?

428
00:18:23,390 --> 00:18:25,791
Ca o greutate de pe umărul meu,
și un nod de pe spatele meu.

429
00:18:25,792 --> 00:18:27,226
(Ambele râd)

430
00:18:27,494 --> 00:18:28,927
Fiul tău pare drăguț.

431
00:18:30,563 --> 00:18:32,331
Fiul tău, mai devreme.

432
00:18:32,565 --> 00:18:33,799
Jung a fost aici?

433
00:18:33,900 --> 00:18:35,868
Eu... nu am primit numele lui.

434
00:18:36,336 --> 00:18:39,738
Nu, tu ai fost singurul aici.
Vorbim despre budincă.

435
00:18:40,040 --> 00:18:42,100
Nu cred că tu și cu mine
a vorbit vreodată despre budincă.

436
00:18:42,375 --> 00:18:44,635
Deși, dacă am de gând,
ciocolata este preferata mea.

437
00:18:46,513 --> 00:18:48,347
Ciocolata este plictisitoare.

438
00:18:48,815 --> 00:18:50,015
Appa!

439
00:18:50,016 --> 00:18:51,350
Vorbim despre budincă?

440
00:18:51,885 --> 00:18:54,753
De ce vorbim despre budincă?
Pune-ți pantalonii!

441
00:19:06,967 --> 00:19:08,067
(DESCHIDERE UȘI)

442
00:19:10,370 --> 00:19:12,271
Janet, uite cine este un supraviețuitor.

443
00:19:12,272 --> 00:19:14,073
Bine, bine, destul.

444
00:19:14,774 --> 00:19:17,376
Vindem flori acum?

445
00:19:17,510 --> 00:19:20,012
S-a vorbit și cred
oamenii erau îngrijorați pentru tine.

446
00:19:20,413 --> 00:19:22,614
Există două cărți de „fa-te bine”,

447
00:19:22,615 --> 00:19:24,883
un "gand la tine"
și unul „îmi pare rău pentru pierderea ta”.

448
00:19:25,452 --> 00:19:26,952
Cred că a fost o greșeală.

449
00:19:27,387 --> 00:19:29,421
- Toate acestea sunt de la client?
- Da.

450
00:19:30,290 --> 00:19:31,957
Cum a fost premiul? Ai poza?

451
00:19:31,958 --> 00:19:33,592
- Arata-ne!
- Da da. Mai târziu.

452
00:19:34,394 --> 00:19:36,028
- Mă duc să fac un ceai, nu?
- Hmm.

453
00:19:43,203 --> 00:19:45,904
- Nu te-ai dus.
- Nu închidem magazinul.

454
00:19:46,606 --> 00:19:48,841
- Ești încăpățânat.
- Ești încăpățânat.

455
00:19:48,842 --> 00:19:50,309
(GRĂMĂRII)

456
00:19:51,778 --> 00:19:53,612
- Vrei să vezi cicatrice?
- Nu!

457
00:19:53,613 --> 00:19:55,781
- Atunci nu te mai uita la mine.
- ( batjocori)

458
00:19:58,218 --> 00:20:01,186
Aici, este pentru tine. Un fel de
un cadou de bun venit acasă.

459
00:20:02,188 --> 00:20:03,956
Cineva mi-a spus că îți plac foarte mult.

460
00:20:03,957 --> 00:20:05,657
- Oh da! Trebuie sa incerci!
- (Chicotesc)

461
00:20:05,658 --> 00:20:08,894
Este o explozie de aromă de banană!
(Chicotete)

462
00:20:11,164 --> 00:20:12,598
(SURPS)

463
00:20:14,100 --> 00:20:15,200
- Hmm.
- (SURPS)

464
00:20:16,336 --> 00:20:18,470
Nu este la fel fără morfină.

465
00:20:18,805 --> 00:20:20,639
- Mmm, nimic nu este niciodată. Uh-huh.
- Hmm.

466
00:20:21,041 --> 00:20:22,142
(SORMAT)

467
00:20:29,583 --> 00:20:30,917
<i>- Hei.
- Bună.</i>

468
00:20:31,519 --> 00:20:32,919
Ce mai face tatăl tău?

469
00:20:32,920 --> 00:20:35,388
Bine, bine. Mă bucur că am fost.
A fost bine.

470
00:20:35,856 --> 00:20:37,196
Cum a fost restul nopții tale?

471
00:20:37,358 --> 00:20:39,459
A fost bine. M-am distrat foarte bine.

472
00:20:39,460 --> 00:20:41,828
Am cunoscut niște oameni. (SNICKERS)

473
00:20:42,830 --> 00:20:45,331
Aș fi vrut să fi putut rămâne,
pentru că a fost foarte frumos

474
00:20:45,332 --> 00:20:47,700
petrec cu tine. În afara serviciului.

475
00:20:48,402 --> 00:20:50,036
Da. Bun.

476
00:20:53,007 --> 00:20:54,274
A mai fost ceva?

477
00:20:54,508 --> 00:20:56,476
Uh, nu. Spun doar "hei".

478
00:20:57,678 --> 00:20:59,812
Ei bine, înapoi la asta.

479
00:21:03,651 --> 00:21:06,452
Da, bine. Te văd.

480
00:21:14,195 --> 00:21:18,795
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b>

481
00:21:18,845 --> 00:21:23,395
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0